חיכינו וחיכנו וחיכנו שלוש שנים ( ! ) עד שיצא הספר החמישי בסדרת הארי פוטר ,

"הארי פוטר ומסדר עוף החול" .

עכשיו , כשהוא יצא , אנו קוראי העברית וחברי הפורום " HARRY POTTER " בהייד פארק , ומי שקורא בעברית צריך לחכות עוד חצי שנה לתרגום עברי , שיבוצע על ידי מתרגמת כול הסדרה , גילי בר הלל , שיצא ב- 10 בדצמבר .

לא עוד !

אי אפשר לשבת ולחכות כך , אז בֶיַדינו החלטה -  לתרגם את הספר לעברית . כן , לתרגם את הספר לעברית , זה גם יעביר את החופש הגדול , ( שיש בו הרבה זמן פנוי , הרבה דברים לעשות , אבל עדיין , נשאר זמן משעמם ) , גם ישפר את האנגלית , וגם , ייתן קצת סיפוק , והרבה מאוד הנאה .

איך זה הולך ?

יש מתרגמים , מהגיים , כמה עורכים , וגם עורך ראשי  . לכול מתרגם יש כמה פרקים לתרגם ( כמה שהוא רוצה כמובן  ) , והוא מתרגם ושולח אל העורך הראשי . כול מי שרוצה לתרגם או לקחת חלק בפרויקט הזה יכול ליצור קשר בפורום " HARRY POTTER " בהייד פארק . באתר יש רשימה של איזה פרקים תפוסים , גמורים , ואילו לא . ננסה לגמור את תרגום הספר כמה שיותר מוקדם  , אז מספיק עם הדיבורים , הפרויקט יוצא לדרך !